अन्वयः

त्यक्तधर्मव्रतम् who had given up righteous conduct, क्रूरम् cruel, नृशंसम् merciless, तथा so also, अनृतम् untrue, परदाराभिमर्शिनमसंस्कर्तुम् laid hands on others wives, अहम् I, अर्हः not deserve, न अस्मि not do

M N Dutt

"I do not think it proper to perform his cremation ceremony who had renounced all pious deeds was wicked cruel, liar and who had ravished others' wives.

Summary

"This Ravana had given up righteous conduct, was cruel, merciless, untrue, and had laid hands on others' wives. I do not deserve to perform obsequies to him.

पदच्छेदः

त्यक्तधर्मव्रतं	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–धर्म–व्रत (२.१)
क्रूरं	क्रूर (२.१)
नृशंसम्	नृशंस (२.१)
अनृतं	अनृत (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
नाहम्	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
अर्हो	अर्ह (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
संस्कर्तुं	संस्कर्तुम् (√संस्-कृ + तुमुन्)
परदाराभिमर्शकम्	पर–दार–अभिमर्शक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	क्त	ध	र्म	व्र	तं	क्रू	रं
नृ	शं	स	म	नृ	तं	त	था
ना	ह	म	र्हो	ऽस्मि	सं	स्क	र्तुं
प	र	दा	रा	भि	म	र्श	कम्