नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ।
श्रुत्वा तस्य गुणान्सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः ॥
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ।
श्रुत्वा तस्य गुणान्सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः ॥
अन्वयः
राम Rama, भुवि in this world, मनुजाः humans, माम् me, नृशंसःइति ruthless, वक्ष्यन्ति will say, सर्वे all, पुनःagain, तस्य his, अगुणान् blemishes, श्रुत्वा on hearing, सुकृतम् good deed, वक्ष्यन्ति will speakM N Dutt
O Rāma, perhaps people of this earth will call me cruel but they will again recognise my act as good when they will hear of his vicious deeds.Summary
"If I am not performing obsequies to my elder brother, the people in this world will call me ruthless. Again, on hearing his blemishes they will say that it is good not to do it for him."पदच्छेदः
| नृशंस | नृशंस (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| राम | राम (८.१) |
| वक्ष्यन्ति | वक्ष्यन्ति (√वच् लृट् प्र.पु. बहु.) |
| मनुजा | मनुज (१.३) |
| भुवि | भू (७.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| गुणान् | गुण (२.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| वक्ष्यन्ति | वक्ष्यन्ति (√वच् लृट् प्र.पु. बहु.) |
| सुकृतं | सुकृत (२.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नृ | शं | स | इ | ति | मां | रा | म |
| व | क्ष्य | न्ति | म | नु | जा | भु | वि |
| श्रु | त्वा | त | स्य | गु | णा | न्स | र्वे |
| व | क्ष्य | न्ति | सु | कृ | तं | पु | नः |