अन्वयः
तत् then, श्रुत्वा on hearing, परमप्रीतः very affectionately, धर्मभृताम् best in upholding virtue, वरः choicest, वाक्यकोविदः good at expression, रामः Rama, वाक्यज्ञम् words, विभीषणम् Vibheeshana, इदम् this, उवाच spoke
M N Dutt
Hearing those words, Rāma, the foremost of the pious and conversant with the skill of speech greatly delighted, spoke to Vibhisana (equally) skilled in speech.
Summary
On hearing Vibheeshana's words, Rama, who is good at expression, very affectionately, upholding virtues, spoke as follows to Vibheeshana.
पदच्छेदः
| तच्छ्रुत्वा | तद् (२.१)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| परमप्रीतो | परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| धर्मभृतां | धर्म–भृत् (६.३) |
| वरः | वर (१.१) |
| विभीषणम् | विभीषण (२.१) |
| उवाचेदं | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१) |
| वाक्यज्ञो | वाक्य–ज्ञ (१.१) |
| वाक्यकोविदम् | वाक्य–कोविद (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | च्छ्रु | त्वा | प | र | म | प्री | तो |
| रा | मो | ध | र्म | भृ | तां | व | रः |
| वि | भी | ष | ण | मु | वा | चे | दं |
| वा | क्य | ज्ञो | वा | क्य | को | वि | दम् |