तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभवाच्च मे जितम् ।
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर ॥
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभवाच्च मे जितम् ।
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर ॥
अन्वयः
राक्षसेश्वर Rakshasa Lord, तव your, मेअपि me also, प्रियम् dear, कार्यम् deed, त्वत्प्रभावात् by your strength, मया to me, जितम् could be victorious, अवश्यम् surely, मया to me, क्षमम् kindly action, वाच्यः saidM N Dutt
It behove me to encompass your welfare since by your help I have gained the victory. I lord of Räkșasas, forsooth, you should hear my wellmeaning words.Summary
"O Lord of Rakshasas! You are dear to me. It is by your strength I could be victorious. I have to do some kind deed for you.पदच्छेदः
| तवापि | त्वद् (६.१)–अपि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| प्रियं | प्रिय (१.१) |
| कार्यं | कार्य (१.१) |
| त्वत्प्रभवाच्च | त्वद्–प्रभव (५.१)–च (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| जितम् | जित (√जि + क्त, १.१) |
| अवश्यं | अवश्यम् (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| क्षमं | क्षम (२.१) |
| वाच्यो | वाच्य (√वच् + कृत्, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| राक्षसेश्वर | राक्षस–ईश्वर (८.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | वा | पि | मे | प्रि | यं | का | र्यं |
| त्व | त्प्र | भ | वा | च्च | मे | जि | तम् |
| अ | व | श्यं | तु | क्ष | मं | वा | च्यो |
| म | या | त्वं | रा | क्ष | से | श्व | र |