अन्वयः

एषः like that, निशाचरः night ranger, अधर्मानृतसंयुक्तःकामम् full of unrighteousness and untrue, तु you, तेजस्वी energetic, बलवान् strong, सङ्ग्रामेषु in combat, नित्यशः always, शूरः च a hero

M N Dutt

Although this night-ranger perpetrated many vicious and impious deeds still he was ever powerful, heroic and strong in warfare.

Summary

"This nightranger is full of unrighteousness and untrue. But he was a strong, energetic hero in combat."

पदच्छेदः

अधर्मानृतसंयुक्तः	अधर्म–अनृत–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१)
कामम्	कामम् (अव्ययः)
एष	एतद् (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
बलवाञ्	बलवत् (१.१)
शूरः	शूर (१.१)
संग्रामेषु	संग्राम (७.३)
च	च (अव्ययः)
नित्यशः	नित्यशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ध	र्मा	नृ	त	सं	यु	क्तः
का	म	मे	ष	नि	शा	च	रः
ते	ज	स्वी	ब	ल	वा	ञ्शू	रः
सं	ग्रा	मे	षु	च	नि	त्य	शः