अन्वयः

महात्मा great self, बलसम्पन्नः rich in prowess, लोकरावणः tyranny to the world, रावणः Ravana, शतक्रुमुखैः a hundred sacrifices, वीरैः hero, न पराजितः not defeated, श्रूयते heard

M N Dutt

I have heard that this high-souled Ravana, gifted with strength and a dread to all people was not defeated (even) by the celestials headed by the performer of hundred sacrifices.

Summary

"Though he is richly endowed with prowess, he is a tyranny to the world, who has performed a hundred sacrifices (like Indra) and never got defeated, I heard."

पदच्छेदः

शतक्रतुमुखैर्	शतक्रतु–मुख (३.३)
देवैः	देव (३.३)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
पराजितः	पराजित (√परा-जि + क्त, १.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
बलसम्पन्नो	बल–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
रावणो	रावण (१.१)
लोकरावणः	लोक–रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त	क्र	तु	मु	खै	र्दे	वैः
श्रू	य	ते	न	प	रा	जि	तः
म	हा	त्मा	ब	ल	सं	प	न्नो
रा	व	णो	लो	क	रा	व	णः