अन्वयः

राक्षसेश्वर Lord of Rakshasas, राजन् king, सःत्वम् you, मानुषमात्रेण just a mortal, रामेण by Rama, युधि in war, निर्जितः killed, न व्यपत्रपसे not shy about it, इदम् for this, किम् why

M N Dutt

Then (how) have you been overpowered in battle by Rāma who is a mere man? Why is it that you are not ashamed of it, О king, O lord of the Raksasas?

Summary

"O Lord of Rakshasas! Just by Rama, a mortal, you have been killed in war. Are you not shy of it?"

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
मानुषमात्रेण	मानुष–मात्र (३.१)
रामेण	राम (३.१)
युधि	युध् (७.१)
निर्जितः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
व्यपत्रपसे	व्यपत्रपसे (√व्यप-त्रप् लट् म.पु. )
राजन्	राजन् (८.१)
किम्	क (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
राक्षसर्षभ	राक्षस–ऋषभ (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	मा	नु	ष	मा	त्रे	ण
रा	मे	ण	यु	धि	नि	र्जि	तः
न	व्य	प	त्र	प	से	रा	ज
न्कि	मि	दं	रा	क्ष	स	र्ष	भ