अन्वयः

दशग्रीवः ten headed, त्वत्सकाशात् being so, विधिपूर्वकम् as per tradition, संस्कारम् ritual of obsequies, प्राप्तुम् to attain, धर्मेण righteously, क्षिप्रविथौत्देल्य, अर्हति deserves, त्वम् from you, यशोभाक् you will attain fame, भविष्यसि by doing this

M N Dutt

O you of long-arms it behove the to perform speedily with due rites and religious ceremonies his funeral ceremony-you shall be the object of praise (to people).

Summary

"Ten headed Ravana being so (knower of righteousness), he deserves your performance of his last rites as per tradition and righteously You will attain fame by doing this deed."

पदच्छेदः

त्वत्सकाशान्महाबाहो	त्वद्–सकाश (५.१)–महत्–बाहु (८.१)
संस्कारं	संस्कार (२.१)
विधिपूर्वकम्	विधि–पूर्वक (२.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
यशोभाग्	यशस्–भाज् (१.१)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	त्स	का	शा	न्म	हा	बा	हो
सं	स्का	रं	वि	धि	पू	र्व	कम्
क्षि	प्र	म	र्ह	ति	ध	र्म	ज्ञ
त्वं	य	शो	भा	ग्भ	वि	ष्य	सि