अन्वयः
विभीषणःVibheeshana, राघवस्य Raghava's, वचःwords, श्रुत्वा on hearing, त्वरमाणः hastened, हतम् killed, भ्रातरम् brother, रावणम् Ravana's, संस्कारयितुम् for his last rites, आरेभे performed
M N Dutt
Hearing the words of Rāghava, Vibhīşaņa hastened on and began to make arrangements for the cremation of his slain brother Råvana.
Summary
On hearing Raghava's words, Vibheeshana hastened to perform the last rites of his brother Ravana who had been killed.
पदच्छेदः
| राघवस्य | राघव (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| त्वरमाणो | त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| संस्कारेणानुरूपेण | संस्कार (३.१)–अनुरूप (३.१) |
| योजयामास | योजयामास (√योजय् प्र.पु. एक.) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | घ | व | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| त्व | र | मा | णो | वि | भी | ष | णः |
| सं | स्का | रे | णा | नु | रू | पे | ण |
| यो | ज | या | मा | स | रा | व | णम् |