अन्वयः

त्रैलोक्यम् in the three worlds, आक्रम्य occupying, श्रिया glorious, वीर्येण च by your valour, अन्वितम् irresistible, अविषह्यम् beyond the reach, त्वाम् you, वनगोचरः wanderer in forest, मानुषः human, कथम् how, जघान struck you

M N Dutt

Conquering the three worlds with your prowess you did attain your glory; and it is unbearable, that a man, ranging in the forest, has slain you.

Summary

"Winning the three worlds by your valour, you are glorious, irresistible and beyond reach. How did the wanderer in the forest strike you?"

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
त्रैलोक्यम्	त्रैलोक्य (२.१)
आक्रम्य	आक्रम्य (√आ-क्रम् + ल्यप्)
श्रिया	श्री (३.१)
वीर्येण	वीर्य (३.१)
चान्वितम्	च (अव्ययः)–अन्वित (२.१)
अविषह्यं	अविषह्य (२.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
मानुषो	मानुष (१.१)
वनगोचरः	वनगोचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	त्रै	लो	क्य	मा	क्र	म्य
श्रि	या	वी	र्ये	ण	चा	न्वि	तम्
अ	वि	ष	ह्यं	ज	घा	न	त्वां
मा	नु	षो	व	न	गो	च	रः