अन्वयः

चमूमुखे army, रामस्य of Rama, एतत् such, कर्म action, न श्रद्धधामि not action, सर्वतः always, समुपेतस्य fully equipped, तव your, तेन therefore, धर्षणम् fight

M N Dutt

I do not believe that your destruction, who had always been crowned with success, before the forces, is work of Rāma.

Summary

"You are always well equipped with the army, so such action (killing you) is not possible for Rama."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चैतत्	च (अव्ययः)–एतद् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
रामस्य	राम (६.१)
श्रद्दधामि	श्रद्दधामि (√श्रद्-धा लट् उ.पु. )
चमूमुखे	चमू–मुख (७.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
समुपेतस्य	समुपेत (√समुप-इ + क्त, ६.१)
तव	त्वद् (६.१)
तेनाभिमर्शनम्	तद् (३.१)–अभिमर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चै	त	त्क	र्म	रा	म	स्य
श्र	द्द	धा	मि	च	मू	मु	खे
स	र्व	तः	स	मु	पे	त	स्य
त	व	ते	ना	भि	म	र्श	नम्