अन्वयः

पुरा in the past, त्वया by you, इन्द्रियाणि senses, जित्वा winning over, त्रिभुवनम् three worlds, जितम् gained, तत् that, वैरम् grudge, स्मरद्भिःइव as though they recollected their grudge, इन्द्रियैरेव by the senses, त्वम् you, निर्जितः killed

M N Dutt

Subduing all your passions, you did conquer the three worlds-remembering their grudge they have now over powered you.

Summary

"In the past by winning your senses you gained the three worlds. Now it seems as though the senses have recollected and taken their grudge. You have lost control over your senses, thereby you are killed by your enemy."

पदच्छेदः

इन्द्रियाणि	इन्द्रिय (२.३)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
जित्वा	जित्वा (√जि + क्त्वा)
जितं	जित (√जि + क्त, १.१)
त्रिभुवनं	त्रिभुवन (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
स्मरद्भिर्	स्मरत् (√स्मृ + शतृ, ३.३)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वैरम्	वैर (२.१)
इन्द्रियैर्	इन्द्रिय (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
निर्जितः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्रि	या	णि	पु	रा	जि	त्वा
जि	तं	त्रि	भु	व	णं	त्व	या
स्म	र	द्भि	रि	व	त	द्वै	र
मि	न्द्रि	यै	रे	व	नि	र्जि	तः