७.१०.११

एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥

M N Dutt

In this way, he passed away nine thousand years, and nine of his heads entered into Fire.

पदच्छेदः

एवंएवम् (अव्ययः)
वर्षसहस्राणिवर्ष–सहस्र (१.३)
नवनवन् (१.१)
तस्यातिचक्रमुःतद् (६.१)–अतिचक्रमुः (√अति-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.)
शिरांसिशिरस् (१.३)
नवनवन् (१.१)
चाप्यस्यच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
प्रविष्टानिप्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३)
हुताशनम्हुताशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ए वं वर्षस ह स्राणि
नव त स्याति चक्र मुः
शि रांसिनव चा प्यस्य
प्र वि ष्टानिहु ताश नम्