७.१०.२२

एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि यानि तान्युत्थितानि वै ॥

M N Dutt

As soon as the Ten-necked Rākṣasa had spoken, thus, the heads that had been offered as sacrifices into the fire, rose up again.

पदच्छेदः

एवंएवम् (अव्ययः)
पितामहोक्तस्यपितामह–उक्त (√वच् + क्त, ६.१)
दशग्रीवस्यदशग्रीव (६.१)
रक्षसःरक्षस् (६.१)
अग्नौअग्नि (७.१)
हुतानिहुत (√हु + क्त, १.३)
शीर्षाणिशीर्ष (१.३)
यानियद् (१.३)
तान्युत्थितानितद् (१.३)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.३)
वैवै (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ए वंपि ताम हो क्तस्य
द श ग्री वस्य रक्ष सः
अ ग्नौहु तानि शी र्षाणि
यानि ता न्युत्थि तानि वै