७.१००.२२

तिर्यग्योनिगताश्चापि संप्राप्ताः सरयूजलम् ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥

M N Dutt

And having obtained the waters of Sarayū, hundreds of those that were born in the race of birds attained to the land of immortals obtaining the respective celestial forms (they had before). And in those celestial forms, they looked effulgent like the deities.

पदच्छेदः

तिर्यग्योनिगताश्तिर्यग्योनि–गत (√गम् + क्त, १.३)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सम्प्राप्ताःसम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.३)
सरयूजलम्सरयू–जल (२.१)
दिव्यादिव्य (१.३)
दिव्येनदिव्य (३.१)
वपुषावपुस् (३.१)
देवादेव (१.३)
दीप्तादीप्त (√दीप् + क्त, १.३)
इवाभवन्इव (अव्ययः)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ति र्य ग्योनिग ता श्चापि
सं प्रा प्ताःसर यूज लम्
दि व्या दि व्येनवपु षा
दे वा दी प्ताइ वाभ वन्