७.११.३१

दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम संनिधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुधोक्तः सुदुर्मतिः ॥

M N Dutt

The mighty-armed Ten-necked one had (once); spoken in my presence (to that effect). Thereat I greatly rebuked that wicked-minded one; and I said again and again in anger, You disregard (your religion and honour).

पदच्छेदः

दशग्रीवोदशग्रीव (१.१)
महाबाहुर्महत्–बाहु (१.१)
उक्तवान्ममउक्तवत् (√वच् + क्तवतु, १.१)–मद् (६.१)
संनिधौसंनिधि (७.१)
मयामद् (३.१)
निर्भर्त्सितश्चासीद्निर्भर्त्सित (√निः-भर्त्सय् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
बहुधोक्तःबहुधा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
सुदुर्मतिःसु (अव्ययः)–दुर्मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
द श ग्री वोम हा बाहु
रुक्त वान्मम संनि धौ
म या नि र्भर्त्सि त श्चा सी
द्बहु धो क्तःसु दुर्म तिः