दिष्ट्या ते पुत्र संप्राप्तश्चिन्तितोऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवणश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमीदृशम् ॥
दिष्ट्या ते पुत्र संप्राप्तश्चिन्तितोऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवणश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमीदृशम् ॥
M N Dutt
By good fortune it is, O child, that through you we have had the wish that was in our heart, inasmuch as you have received the best of boons from him that is the foremost of all these three worlds.पदच्छेदः
| दिष्ट्या | दिष्टि (३.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| सम्प्राप्तश्चिन्तितो | सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)–चिन्तित (√चिन्तय् + क्त, १.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| मनोरथः | मनोरथ (१.१) |
| यस्त्वं | यद् (१.१)–त्वद् (१.१) |
| त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान् | त्रिभुवन–श्रेष्ठ (५.१)–लब्धवत् (√लभ् + क्तवतु, १.१) |
| वरम् | वर (२.१) |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | ष्ट्या | ते | पु | त्र | सं | प्रा | प्त |
| श्चि | न्ति | तो | ऽयं | म | नो | र | थः |
| य | स्त्वं | त्रि | भु | व | ण | श्रे | ष्ठा |
| ल्ल | ब्ध | वा | न्व | र | मी | दृ | शम् |