राक्षसेन्द्रोऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥
राक्षसेन्द्रोऽभिषिक्तस्तु भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ।
ततः प्रदानं राक्षस्या भगिन्याः समचिन्तयत् ॥
M N Dutt
The lord of Räkşasas was installed along with his brothers. And then he thought of the giving away in marriage of his Rakşasi sister.पदच्छेदः
| राक्षसेन्द्रो | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
| ऽभिषिक्तस्तु | अभिषिक्त (√अभि-सिच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| भ्रातृभ्यां | भ्रातृ (३.२) |
| सहितस्तदा | सहित (१.१)–तदा (अव्ययः) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रदानं | प्रदान (२.१) |
| राक्षस्या | राक्षसी (६.१) |
| भगिन्याः | भगिनी (६.१) |
| समचिन्तयत् | समचिन्तयत् (√सम्-चिन्तय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | क्ष | से | न्द्रो | ऽभि | षि | क्त | स्तु |
| भ्रा | तृ | भ्यां | स | हि | त | स्त | दा |
| त | तः | प्र | दा | नं | रा | क्ष | स्या |
| भ | गि | न्याः | स | म | चि | न्त | यत् |