न हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।

विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥

M N Dutt

O Rāma, Maya knew the curse of the sage touching him.* Knowing this, he gave away his daughter, having regard to the race of Ravana's paternal grand-father; and he also conferred on him an exceedingly wonderful dart acquired through the most rigid austerities, by which he wounded Laksmana. *Respecting his birth.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
मयो	मय (१.१)
राम	राम (८.१)
शापाभिज्ञस्तपोधनात्	शाप–अभिज्ञ (१.१)–तपस्–धन (५.१)
विदित्वा	विदित्वा (√विद् + क्त्वा)
तेन	तद् (३.१)
सा	तद् (१.१)
दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
पैतामहं	पैतामह (२.१)
कुलम्	कुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	त	स्य	म	यो	रा	म
शा	पा	भि	ज्ञ	स्त	पो	ध	नात्
वि	दि	त्वा	ते	न	सा	द	त्ता
त	स्य	पै	ता	म	हं	कु	लम्

न हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् । विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥

M N Dutt

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

न हि तस्य मयो राम शापाभिज्ञस्तपोधनात् ।

विदित्वा तेन सा दत्ता तस्य पैतामहं कुलम् ॥