M N Dutt
O Rāma, remaining hidden like a fire by fuel, Ravana's son, rejoicing (the bosoms of) his father and mother, grew up in Rāvana's elegant inner apartments.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽवर्धत | अवर्धत (√वृध् लङ् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| राम | राम (८.१) |
| रावणान्तःपुरे | रावण–अन्तःपुर (७.१) |
| शुभे | शुभ (७.१) |
| रक्ष्यमाणो | रक्ष्यमाण (√रक्ष् + शानच्, १.१) |
| वरस्त्रीभिश्छन्नः | वर–स्त्री (३.३)–छन्न (√छद् + क्त, १.१) |
| काष्ठैर् | काष्ठ (३.३) |
| इवानलः | इव (अव्ययः)–अनल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽव | र्ध | त | त | दा | रा | म |
| रा | व | णा | न्तः | पु | रे | शु | भे |
| र | क्ष्य | मा | णो | व | र | स्त्री | भि |
| श्छ | न्नः | का | ष्ठै | रि | वा | न | लः |