७.१३.३२

तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषण ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसंघैः सुरैस्तव ॥

M N Dutt

Do you then desist from this impious course, tending to sully your line. The celestials along with the sages are pondering over the means of compassing your death.

पदच्छेदः

तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्ततद्–अधर्मिष्ठ–संयोग (५.१)–निवर्त (√नि-वृत् लोट् म.पु. )
कुलदूषणकुल–दूषण (८.१)
चिन्त्यतेचिन्त्यते (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
हिहि (अव्ययः)
वधोपायःवध–उपाय (१.१)
सर्षिसंघैःस (अव्ययः)–ऋषि–संघ (३.३)
सुरैस्तवसुर (३.३)–त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तद ध र्मिष्ठ सं यो गा
न्नि वर्तकुल दूषण
चिन्त्य तेहिव धो पा यः
सर्षि सं घैःसु रैस्तव