७.१३.९

उद्यानानि विचित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसंक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥

M N Dutt

While Kumbhakarna was overpowered by sleep, Daśānana* without let began to destroy Devarşis, Yakşas and Gandharvas, and going to graceful gardens, Nandana, etc., he devastated them (ruthlessly). *Henceforth we shall use this significant surname of Rāvana, meaning Ten-faced.

पदच्छेदः

उद्यानानिउद्यान (१.३)
विचित्राणिविचित्र (१.३)
नन्दनादीनिनन्दन–आदि (१.३)
यानियद् (१.३)
चच (अव्ययः)
तानितद् (२.३)
गत्वागत्वा (√गम् + क्त्वा)
सुसंक्रुद्धोसु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
भिनत्तिभिनत्ति (√भिद् लट् प्र.पु. एक.)
स्मस्म (अव्ययः)
दशाननःदशानन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
उ द्या नानिवि चि त्राणि
नन्द ना दीनि यानिच
तानि ग त्वासु सं क्रु द्धो
भि न त्तिस्मद शान नः