M N Dutt
And then there took place an encounter between the Yakşas and the Räksasa were smitten fiercely.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| युद्धं | युद्ध (१.१) |
| समभवद् | समभवत् (√सम्-भू लङ् प्र.पु. एक.) |
| यक्षराक्षससंकुलम् | यक्ष–राक्षस–संकुल (१.१) |
| व्यथिताश्चाभवंस्तत्र | व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)–तत्र (अव्ययः) |
| सचिवास्तस्य | सचिव (१.३)–तद् (६.१) |
| रक्षसः | रक्षस् (६.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | यु | द्धं | स | म | भ | व |
| द्य | क्ष | रा | क्ष | स | सं | कु | लम् |
| व्य | थि | ता | श्चा | भ | वं | स्त | त्र |
| स | चि | वा | स्त | स्य | र | क्ष | सः |