M N Dutt
“As O Daśānana, deriding me for my monkery-form, you have indulged in a laughter resembling the bursting of thunder, do monkeys endowed with prowess, and possessed of my form and energy shall be born for compassing the destruction of your race.
पदच्छेदः
| तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता | तस्मात् (अव्ययः)–मद्–रूप–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.३) |
| मद्वीर्यसमतेजसः | मद्–वीर्य–सम–तेजस् (१.३) |
| उत्पत्स्यन्ते | उत्पत्स्यन्ते (√उत्-पद् लृट् प्र.पु. बहु.) |
| वधार्थं | वध–अर्थ (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| कुलस्य | कुल (६.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| वानराः | वानर (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्मा | न्म | द्रू | प | सं | यु | क्ता |
| म | द्वी | र्य | स | म | ते | ज | सः |
| उ | त्प | त्स्य | न्ते | व | धा | र्थं | हि |
| कु | ल | स्य | त | व | वा | न | राः |