किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं यत्त्वां निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं यत्त्वां निशाचर ।
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥
M N Dutt
But, O night-ranger, I can even now end you quite; yet I must not slay you for you have ere this been slain by your acts.पदच्छेदः
| किं | क (१.१) |
| त्विदानीं | तु (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| शक्यं | शक्य (१.१) |
| कर्तुं | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| यत् | यत् (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| निशाचर | निशाचर (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हन्तव्यो | हन्तव्य (√हन् + कृत्, १.१) |
| हतस्त्वं | हत (√हन् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| पूर्वम् | पूर्वम् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| स्वकर्मभिः | स्व–कर्मन् (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | त्वि | दा | नीं | म | या | श | क्यं |
| क | र्तुं | य | त्त्वां | नि | शा | च | र |
| न | ह | न्त | व्यो | ह | त | स्त्वं | हि |
| पू | र्व | मे | व | स्व | क | र्म | भिः |