७.१६.२३

रक्षसा तेन रोषाच्च भुजानां पीडनात्तथा ।
मुक्तो विरावः सुमहांस्त्रैलोक्यं येन पूरितम् ॥

M N Dutt

The Rākṣasa, from wrath and the pain felt in his arms, set up a shout that shook the entire triune world.

पदच्छेदः

रक्षसारक्षस् (३.१)
तेनतद् (३.१)
रोषाच्चरोष (५.१)–च (अव्ययः)
भुजानांभुज (६.३)
पीडनात्पीडन (५.१)
तथातथा (अव्ययः)
मुक्तोमुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
विरावःविराव (१.१)
सुमहांस्त्रैलोक्यंसु (अव्ययः)–महत् (१.१)–त्रैलोक्य (१.१)
येनयद् (३.१)
पूरितम्पूरित (√पूरय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
रक्ष सा तेन रो षाच्च
भु जा नां पीड नात्त था
मु क्तोवि रा वःसुम हां
स्त्रै लो क्यं येन पूरि तम्