न हि शक्यः स्त्रिया पाप हन्तुं त्वं तु विशेषतः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥
न हि शक्यः स्त्रिया पाप हन्तुं त्वं तु विशेषतः ।
शापे त्वयि मयोत्सृष्टे तपसश्च व्ययो भवेत् ॥
M N Dutt
It lie not in a female to slay a male intent on sin; and if I utter a curse, it shall cost my asceticism.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| शक्यः | शक्य (१.१) |
| स्त्रिया | स्त्री (३.१) |
| पाप | पाप (८.१) |
| हन्तुं | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| विशेषतः | विशेषतः (अव्ययः) |
| शापे | शाप (७.१) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| मयोत्सृष्टे | मद् (३.१)–उत्सृष्ट (√उत्-सृज् + क्त, ७.१) |
| तपसश्च | तपस् (६.१)–च (अव्ययः) |
| व्ययो | व्यय (१.१) |
| भवेत् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | हि | श | क्यः | स्त्रि | या | पा | प |
| ह | न्तुं | त्वं | तु | वि | शे | ष | तः |
| शा | पे | त्व | यि | म | यो | त्सृ | ष्टे |
| त | प | स | श्च | व्य | यो | भ | वेत् |