७.१७.२७

यदि त्वस्ति मया किंचित्कृतं दत्तं हुतं तथा ।
तेन ह्ययोनिजा साध्वी भवेयं धर्मिणः सुता ॥

M N Dutt

But if I have done anything, given away any thing, offered oblations to the fire, then I shall be the chaste daughter of some virtuous person, albeit unborn of any female vessel.

पदच्छेदः

यदियदि (अव्ययः)
त्वस्तितु (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मयामद् (३.१)
किंचित्कश्चित् (१.१)
कृतंकृत (√कृ + क्त, १.१)
दत्तंदत्त (√दा + क्त, १.१)
हुतंहुत (√हु + क्त, १.१)
तथातथा (अव्ययः)
तेनतेन (अव्ययः)
ह्ययोनिजाहि (अव्ययः)–अयोनिज (१.१)
साध्वीसाधु (१.१)
भवेयंभवेयम् (√भू विधिलिङ् उ.पु. )
धर्मिणःधर्मिन् (६.१)
सुतासुता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
य दि त्वस्तिम या किंचि
त्कृ तं द त्तंहु तंत था
ते नह्य योनि जा सा ध्वी
भ वे यं धर्मि णःसु ता