७.१७.३०

एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पद्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखग्रस्ते वेद्यामग्निशिखोपमा ॥

M N Dutt

This one of eminent righteousness would again spring up on earth like a flame from a field furrowed by the plough.

पदच्छेदः

एवम्एवम् (अव्ययः)
एषाएतद् (१.१)
महाभागामहाभाग (१.१)
मर्त्येषूत्पद्यतेमर्त्य (७.३)–उत्पद्यते (√उत्-पद् लट् प्र.पु. एक.)
पुनःपुनर् (अव्ययः)
क्षेत्रेक्षेत्र (७.१)
हलमुखग्रस्तेहलमुख–ग्रस्त (√ग्रस् + क्त, ७.१)
वेद्याम्वेदि (७.१)
अग्निशिखोपमाअग्नि–शिखा–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
एव मे षाम हा भा गा
म र्त्ये षू त्पद्य तेपु नः
क्षे त्रेहलमु ख ग्र स्ते
वे द्या मग्निशि खोप मा