एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ।
सीतोत्पन्नेति सीतैषा मानुषैः पुनरुच्यते ॥
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत्कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ।
सीतोत्पन्नेति सीतैषा मानुषैः पुनरुच्यते ॥
M N Dutt
This one named Vedavatſ was born in the Kệta age; and in the Tretā age, for compassing the destruction of that Rākşasa, she was born in the Maithila line of the high-souled Janaka.पदच्छेदः
| एषा | एतद् (१.१) |
| वेदवती | वेदवती (१.१) |
| नाम | नामन् (१.१) |
| पूर्वम् | पूर्वम् (अव्ययः) |
| आसीत् | आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| कृते | कृत (७.१) |
| युगे | युग (७.१) |
| त्रेतायुगम् | त्रेता–युग (२.१) |
| अनुप्राप्य | अनुप्राप्य (√अनुप्र-आप् + ल्यप्) |
| वधार्थं | वध–अर्थ (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| रक्षसः | रक्षस् (६.१) |
| सीतोत्पन्नेति | सीता (१.१)–उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१)–इति (अव्ययः) |
| सीतैषा | सीता (१.१)–एतद् (१.१) |
| मानुषैः | मानुष (३.३) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| उच्यते | उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | षा | वे | द | व | ती | ना | म | पू | र्व | मा | सी |
| त्कृ | ते | यु | गे | त्रे | ता | यु | ग | म | नु | प्रा | प्य |
| व | धा | र्थं | त | स्य | र | क्ष | सः | सी | तो | त्प | न्ने |
| ति | सी | तै | षा | मा | नु | षैः | पु | न | रु | च्य | ते |