सोऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं संप्रहारो न ते क्षमः ॥
सोऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः ।
श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं संप्रहारो न ते क्षमः ॥
M N Dutt
And that great sage said to Marutta words informed with affection 'If you hear my speech, you should not fight.पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| स्नेहसंयुक्तं | स्नेह–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१) |
| मरुत्तं | मरुत्त (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| ऋषिः | ऋषि (१.१) |
| श्रोतव्यं | श्रोतव्य (√श्रु + कृत्, १.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| मद्वाक्यं | मद्–वाक्य (१.१) |
| संप्रहारो | सम्प्रहार (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| क्षमः | क्षम (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽब्र | वी | त्स्ने | ह | सं | यु | क्तं |
| म | रु | त्तं | तं | म | हा | नृ | षिः |
| श्रो | त | व्यं | य | दि | म | द्वा | क्यं |
| सं | प्र | हा | रो | न | ते | क्ष | मः |