एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ते सह राज्ञा वै पुनः स्वभवनं गताः ॥
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः ।
निवृत्ते सह राज्ञा वै पुनः स्वभवनं गताः ॥
M N Dutt
Having thus conferred boons on them at that festal place, the celestials, along with the king, (on the sacrifice) having ended, went to their abode.पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा + क्त्वा) |
| वरांस्तेभ्यस्तस्मिन् | वर (२.३)–तद् (४.३)–तद् (७.१) |
| यज्ञोत्सवे | यज्ञ–उत्सव (७.१) |
| सुराः | सुर (१.३) |
| निवृत्ते | निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, ७.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| राज्ञा | राजन् (३.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| स्वभवनं | स्व–भवन (२.१) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | वं | द | त्त्वा | व | रां | स्ते | भ्य |
| स्त | स्मि | न्य | ज्ञो | त्स | वे | सु | राः |
| नि | वृ | त्ते | स | ह | रा | ज्ञा | वै |
| पु | नः | स्व | भ | व | नं | ग | ताः |