तं प्रहस्याब्रवीद्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं त्वया प्राप्तं फलं मां प्रति युध्यता ॥
तं प्रहस्याब्रवीद्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् ।
किमिदानीं त्वया प्राप्तं फलं मां प्रति युध्यता ॥
M N Dutt
Thereat the Raksasa, laughing, spoke to that Iksvāku, lord of the earth, 'What is this that you have gathered as the fruit of your encounter with me.पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| प्रहस्याब्रवीद् | प्रहस्य (√प्र-हस् + ल्यप्)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| रक्ष | रक्षस् (१.१) |
| इक्ष्वाकुं | इक्ष्वाकु (२.१) |
| पृथिवीपतिम् | पृथिवीपति (२.१) |
| किम् | क (१.१) |
| इदानीं | इदानीम् (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| फलं | फल (१.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| युध्यता | युध्यत् (√युध् + शतृ, ३.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तं | प्र | ह | स्या | ब्र | वी | द्र | क्ष |
| इ | क्ष्वा | कुं | पृ | थि | वी | प | तिम् |
| कि | मि | दा | नीं | त्व | या | प्रा | प्तं |
| फ | लं | मां | प्र | ति | यु | ध्य | ता |