M N Dutt
But, O Raksasas, I shall tell you something in consequence of the disgrace that the Ikşvāku race has met with (today). If I have practised charity, if I have offered oblations into fire, if I have carried on pious penances, if i have governed my people well, then be my words verified!
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| दत्तं | दत्त (√दा + क्त, १.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| हुतं | हुत (√हु + क्त, १.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| सुकृतं | सु (अव्ययः)–कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| तपः | तपस् (१.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| गुप्ताः | गुप्त (√गुप् + क्त, १.३) |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) |
| सम्यक् | सम्यक् (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| सत्यं | सत्य (१.१) |
| वचो | वचस् (१.१) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दि | द | त्तं | य | दि | हु | तं |
| य | दि | मे | सु | कृ | तं | त | पः |
| य | दि | गु | प्ताः | प्र | जाः | स | म्य |
| क्त | था | स | त्यं | व | चो | ऽस्तु | मे |