दृष्ट्वा परमसंविग्ना सा तु तद्रूपमात्मनः ।
इदं मे किं न्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वाग्रतः स्थिता ॥
दृष्ट्वा परमसंविग्ना सा तु तद्रूपमात्मनः ।
इदं मे किं न्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वाग्रतः स्थिता ॥
M N Dutt
Seeing that evil befall her, she was wrought up with anxiety; and, understanding matters, she said, "What is this?' And, going to her father's hermitage, stayed there.पदच्छेदः
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| परमसंविग्ना | परम–संविग्न (√सम्-विज् + क्त, १.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तद्रूपम् | तद्–रूप (२.१) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| किं | क (१.१) |
| न्विति | नु (अव्ययः)–इति (अव्ययः) |
| ज्ञात्वा | ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा) |
| पितुर् | पितृ (६.१) |
| गत्वाग्रतः | गत्वा (√गम् + क्त्वा)–अग्रतस् (अव्ययः) |
| स्थिता | स्थित (√स्था + क्त, १.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दृ | ष्ट्वा | प | र | म | सं | वि | ग्ना |
| सा | तु | त | द्रू | प | मा | त्म | नः |
| इ | दं | मे | किं | न्वि | ति | ज्ञा | त्वा |
| पि | तु | र्ग | त्वा | ग्र | तः | स्थि | ता |