७.२.१६

तां तु दृष्ट्वा तथा भूतां तृणबिन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥

M N Dutt

Seeing her in this condition, Triņabindu said, "Wherefore is the person that you bear unlike what it used to be?'

पदच्छेदः

तांतद् (२.१)
तुतु (अव्ययः)
दृष्ट्वादृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तथाभूतांतथाभूत (२.१)
तृणबिन्दुर्तृणबिन्दु (१.१)
अथाब्रवीत्अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
किंक (२.१)
त्वम्त्वद् (१.१)
एतत्एतद् (२.१)
त्वसदृशंतु (अव्ययः)–असदृश (२.१)
धारयस्यात्मनोधारयसि (√धारय् लट् म.पु. )–आत्मन् (६.१)
वपुःवपुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तांतु दृ ष्ट्वात था भू तां
तृण बिन्दुर थाब्र वीत्
किंत्व मे तत्त्वसदृ शं
धार य स्यात्म नोव पुः