किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥
M N Dutt
But searching for my associates, I had ere this alone repaired to the noble asylum of the Maharși Pulastya of a purified spirit.पदच्छेदः
| किं | क (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| गतास्म्येका | गत (√गम् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–एक (१.१) |
| महर्षेर् | महत्–ऋषि (६.१) |
| भावितात्मनः | भावितात्मन् (६.१) |
| पुलस्त्यस्याश्रमं | पुलस्त्य (६.१)–आश्रम (२.१) |
| दिव्यम् | दिव्य (२.१) |
| अन्वेष्टुं | अन्वेष्टुम् (√अनु-इष् + तुमुन्) |
| स्वसखीजनम् | स्व–सखी–जन (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | तु | पू | र्वं | ग | ता | स्म्ये | का |
| म | ह | र्षे | र्भा | वि | ता | त्म | नः |
| पु | ल | स्त्य | स्या | श्र | मं | दि | व्य |
| म | न्वे | ष्टुं | स्व | स | खी | ज | नम् |