दत्त्वा तु स गतो राजा स्वमाश्रमपदं तदा ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
दत्त्वा तु स गतो राजा स्वमाश्रमपदं तदा ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
M N Dutt
Having given away his daughter, the king went (back) to his asylum; and the girl stayed there, gratifying her husband with her virtues.पदच्छेदः
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| स्वम् | स्व (२.१) |
| आश्रमपदं | आश्रम–पद (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| सापि | तद् (१.१)–अपि (अव्ययः) |
| तत्रावसत् | तत्र (अव्ययः)–अवसत् (√वस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| कन्या | कन्या (१.१) |
| तोषयन्ती | तोषयत् (√तोषय् + शतृ, १.१) |
| पतिं | पति (२.१) |
| गुणैः | गुण (३.३) |
| प्रीतः | प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| एतद् | एतद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | त्त्वा | तु | स | ग | तो | रा | जा | स्व | मा | श्र | म |
| प | दं | त | दा | सा | पि | त | त्रा | व | स | त्क | न्या |
| तो | ष | य | न्ती | प | तिं | गु | णैः | प्री | तः | स | तु |
| म | हा | ते | जा | वा | क्य | मे | त | दु | वा | च | ह |