येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मे च स कालो हिंस्यते कथम् ॥
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मे च स कालो हिंस्यते कथम् ॥
M N Dutt
How can (Ravana) conquer Time who, when its life wane, righteously visit with affection the time, sphere with Indra, fraught with mobile and immobile.पदच्छेदः
| येन | यद् (३.१) |
| लोकास्त्रयः | लोक (१.३)–त्रि (१.३) |
| सेन्द्राः | स (अव्ययः)–इन्द्र (१.३) |
| क्लिश्यन्ते | क्लिश्यन्ते (√क्लिश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| सचराचराः | स (अव्ययः)–चराचर (१.३) |
| क्षीणे | क्षीण (√क्षि + क्त, ७.१) |
| चायुषि | च (अव्ययः)–आयुस् (७.१) |
| धर्मे | धर्म (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| कालो | काल (१.१) |
| हिंस्यते | हिंस्यते (√हिंस् लट् प्र.पु. एक.) |
| कथम् | कथम् (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | न | लो | का | स्त्र | यः | से | न्द्राः |
| क्लि | श्य | न्ते | स | च | रा | च | राः |
| क्षी | णे | चा | यु | षि | ध | र्मे | च |
| स | का | लो | हिं | स्य | ते | क | थम् |