७.२०.९

माता पितृसुतस्नेहैर्भार्या बन्धुमनोरमैः ।
मोहेनायं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥

M N Dutt

Down fallen on account of their attachment for their mothers and fathers and sons, and of their desires touching their wives and friends they set small store by labours having the hereafter as their object.

पदच्छेदः

मातामातृ (१.१)
पितृसुतस्नेहैर्पितृ–सुत–स्नेह (३.३)
भार्याभार्या (१.१)
बन्धुमनोरमैःबन्धु–मनोरम (३.३)
मोहेनायंमोह (३.१)–इदम् (१.१)
जनोजन (१.१)
ध्वस्तःध्वस्त (√ध्वंस् + क्त, १.१)
क्लेशंक्लेश (२.१)
स्वंस्व (२.१)
नावबुध्यतेन (अव्ययः)–अवबुध्यते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
मा तापितृसु त स्ने है
र्भा र्या बन्धुम नोर मैः
मो हे ना यंज नो ध्व स्तः
क्ले शं स्वं नाव बुध्य ते