७.२१.१२

प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन बलीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसंरब्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥

M N Dutt

On being liberated by that Rākṣasa the tennecked one, those creatures in a moment began to enjoy their release, that had come to them without thought or suspense. And on the dead being delivered by the magnanimous Rākşasa, the guards of the dead, getting enraged, rushed at the Rākşasa sovereign.

पदच्छेदः

प्रेतेषुप्रेत (७.३)
मुच्यमानेषुमुच्यमान (√मुच् + शानच्, ७.३)
राक्षसेनराक्षस (३.१)
बलीयसाबलीयस् (३.१)
प्रेतगोपाःप्रेतगोप (१.३)
सुसंरब्धासु (अव्ययः)–संरब्ध (√सम्-रभ् + क्त, १.३)
राक्षसेन्द्रम्राक्षस–इन्द्र (२.१)
अभिद्रवन्अभिद्रवन् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
प्रे तेषु मुच्य मा नेषु
राक्ष सेनब लीय सा
प्रेत गो पाःसु सं र ब्धा
राक्ष सेन्द्रम भिद्र वन्