M N Dutt
And encompassing him even as clouds encompass mountain, they rendered (Ravana) inert by means of Bhindipālas and darts. And with his mail torn open, his anger raging fiercely, and covered with blood streaming over his person, he, forsaking, his car, stood upon the ground.
पदच्छेदः
| परिवार्य | परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| शैलं | शैल (२.१) |
| मेघोत्करा | मेघ–उत्कर (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| भिन्दिपालैश्च | भिन्दिपाल (३.३)–च (अव्ययः) |
| शूलैश्च | शूल (३.३)–च (अव्ययः) |
| निरुच्छ्वासम् | निरुच्छ्वास (२.१) |
| अकारयन् | अकारयन् (√कारय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | रि | वा | र्य | च | तं | स | र्वे |
| शै | लं | मे | घो | त्क | रा | इ | व |
| भि | न्दि | पा | लै | श्च | शू | लै | श्च |
| नि | रु | च्छ्वा | स | म | का | र | यन् |