M N Dutt
And he smote Death with four, the (Yama's), charioteer with seven, and swiftly struck Yama in the marrow with hundreds and thousands of shafts. :
पदच्छेदः
| मृत्युं | मृत्यु (२.१) |
| चतुर्भिर् | चतुर् (३.३) |
| विशिखैः | विशिख (३.३) |
| सूतं | सूत (२.१) |
| सप्तभिर् | सप्तन् (३.३) |
| अर्दयत् | अर्दयत् (√अर्दय् प्र.पु. एक.) |
| यमं | यम (२.१) |
| शरसहस्रेण | शर–सहस्र (३.१) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| मर्मस्वताडयत् | मर्मन् (७.३)–अताडयत् (√ताडय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मृ | त्युं | च | तु | र्भि | र्वि | शि | खैः |
| सू | तं | स | प्त | भि | र | र्द | यत् |
| य | मं | श | र | स | ह | स्रे | ण |
| शी | घ्रं | म | र्म | स्व | ता | ड | यत् |