राक्षसेन्द्रान्नियच्छाद्य दण्डमेनं वधोद्यतम् ।
सत्यं मम कुरुष्वेदं लोकांस्त्वं समवेक्ष्य च ॥
राक्षसेन्द्रान्नियच्छाद्य दण्डमेनं वधोद्यतम् ।
सत्यं मम कुरुष्वेदं लोकांस्त्वं समवेक्ष्य च ॥
M N Dutt
Therefore do you keep your uplifted weapon off Larkā's lord. If you have any care for these worlds do you establish my truth.पदच्छेदः
| राक्षसेन्द्रान्नियच्छाद्य | राक्षस–इन्द्र (५.१)–नियच्छ (√नि-यम् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः) |
| दण्डम् | दण्ड (२.१) |
| एनं | एनद् (२.१) |
| वधोद्यतम् | वध–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१) |
| सत्यं | सत्य (२.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| कुरुष्वेदं | कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )–इदम् (२.१) |
| लोकांस्त्वं | लोक (२.३)–त्वद् (१.१) |
| समवेक्ष्य | समवेक्ष्य (√समव-ईक्ष् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | क्ष | से | न्द्रा | न्नि | य | च्छा | द्य |
| द | ण्ड | मे | नं | व | धो | द्य | तम् |
| स | त्यं | म | म | कु | रु | ष्वे | दं |
| लो | कां | स्त्वं | स | म | वे | क्ष्य | च |