न ह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुं शक्याः सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥
न ह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुं शक्याः सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥
M N Dutt
Even the celestials and the Asuras are not able to vanquish this Rāvaņa in battle; nor can the Dänavas backed by the gods can destroy you.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ह्ययं | हि (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| रावणो | रावण (१.१) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| शक्यो | शक्य (१.१) |
| जेतुं | जेतुम् (√जि + तुमुन्) |
| सुरासुरैः | सुर–असुर (३.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| भवन्तः | भवत् (१.३) |
| क्षयं | क्षय (२.१) |
| नेतुं | नेतुम् (√नी + तुमुन्) |
| शक्याः | शक्य (१.३) |
| सेन्द्रैः | स (अव्ययः)–इन्द्र (३.३) |
| सुरासुरैः | सुर–असुर (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ह्य | यं | रा | व | णो | यु | द्धे |
| श | क्यो | जे | तुं | सु | रा | सु | रैः |
| न | भ | व | न्तः | क्ष | यं | ने | तुं |
| श | क्याः | से | न्द्रैः | सु | रा | सु | रैः |