युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं तेऽस्ति निर्जितोऽस्मीति साञ्जलिः ॥
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं तेऽस्ति निर्जितोऽस्मीति साञ्जलिः ॥
M N Dutt
And killing the generals of the forces, after having been resisted by them, he addressed the warriors, saying, 'Do you speedily acquaint your king with this "Rāvana has come here seeking battle." Do you give him fight, or say with joined hands. 'I have been defeated by you, and then you have no fear whatever?'पदच्छेदः
| युद्धार्थी | युद्ध–अर्थिन् (१.१) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| प्राप्तस्तस्य | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)–तद् (६.१) |
| युद्धं | युद्ध (१.१) |
| प्रदीयताम् | प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.) |
| वद | वद (√वद् लोट् म.पु. ) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| भयं | भय (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| ऽस्ति | अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| निर्जितो | निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१) |
| ऽस्मीति | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः) |
| साञ्जलिः | स (अव्ययः)–अञ्जलि (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यु | द्धा | र्थी | रा | व | णः | प्रा | प्त |
| स्त | स्य | यु | द्धं | प्र | दी | य | ताम् |
| व | द | वा | न | भ | यं | ते | ऽस्ति |
| नि | र्जि | तो | ऽस्मी | ति | सा | ञ्ज | लिः |