७.२३.२७

समीक्ष्य स्वबलं संख्ये वरुणस्या सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥

M N Dutt

Seeing their own forces brought to straits in the conflict and driven back in the fight with networks of shafts, and down on the ground and seeing Rävaņa in Puspaka, Varuņa's sons swiftly shot into the welkin with their fleet-footing cars.

पदच्छेदः

समीक्ष्यसमीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
स्वबलंस्व–बल (२.१)
संख्येसंख्य (७.१)
वरुणस्यवरुण (६.१)
सुतास्तदासुत (१.३)–तदा (अव्ययः)
अर्दिताःअर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
शरजालेनशर–जाल (३.१)
निवृत्तानिवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.३)
रणकर्मणःरण–कर्मन् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
स मी क्ष्यस्वब लं सं ख्ये
वरु ण स्यासु तास्त दा
अर्दि ताःशर जा लेन
नि वृ त्तारण कर्म णः