७.२३.२८

महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥

M N Dutt

Seeing their own forces brought to straits in the conflict and driven back in the fight with networks of shafts, and down on the ground and seeing Rävaņa in Puspaka, Varuņa's sons swiftly shot into the welkin with their fleet-footing cars.

पदच्छेदः

महीतलगतास्तेमही–तल–गत (√गम् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
तुतु (अव्ययः)
रावणंरावण (२.१)
दृश्यदृश्य (√दृश् + क्त्वा)
पुष्पकेपुष्पक (७.१)
आकाशम्आकाश (२.१)
आशुआशु (अव्ययः)
विविशुःविविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
स्यन्दनैःस्यन्दन (३.३)
शीघ्रगामिभिःशीघ्र–गामिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
म हीतलग ता स्तेतु
राव णं दृश्य पुष्प के
आ काश माशुविवि शुः
स्यन्द नैः शीघ्र गामि भिः