तेषां वरुणसूनूनां हत्वा योधान्हयांश्च तान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥
तेषां वरुणसूनूनां हत्वा योधान्हयांश्च तान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥
M N Dutt
Having slain those warriors and also those horses of Varuna's sons (Mahodara) seeing them lying down deprived of their cars swiftly sent up a tremendous cheer.पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| वरुणसूनूनां | वरुण–सूनु (६.३) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| योधान् | योध (२.३) |
| हयांश्च | हय (२.३)–च (अव्ययः) |
| तान् | तद् (२.३) |
| मुमोचाशु | मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (अव्ययः) |
| महानादं | महत्–नाद (२.१) |
| विरथान् | विरथ (२.३) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| तान् | तद् (२.३) |
| स्थितान् | स्थित (√स्था + क्त, २.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | षां | व | रु | ण | सू | नू | नां |
| ह | त्वा | यो | धा | न्ह | यां | श्च | तान् |
| मु | मो | चा | शु | म | हा | ना | दं |
| वि | र | था | न्प्रे | क्ष्य | ता | न्स्थि | तान् |