ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥
M N Dutt
Then forsaking their cars, the sons of highsouled Varuna, stationed in the sky, did not experience any pain* by virtue of their native power. *By virtue of their immortal origin.पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| रथान् | रथ (२.३) |
| पुत्रा | पुत्र (१.३) |
| वरुणस्य | वरुण (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| आकाशे | आकाश (७.१) |
| विष्ठिताः | विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.३) |
| शूराः | शूर (१.३) |
| स्वप्रभावान्न | स्व–प्रभाव (५.१)–न (अव्ययः) |
| विव्यथुः | विव्यथुः (√व्यथ् लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | तु | त्य | क्त्वा | र | था | न्पु | त्रा |
| व | रु | ण | स्य | म | हा | त्म | नः |
| आ | का | शे | वि | ष्ठि | ताः | शू | राः |
| स्व | प्र | भा | वा | न्न | वि | व्य | थुः |